1 00:00:12,304 --> 00:00:14,681 Sojourner, kom ind. Kopierer du? 2 00:00:16,015 --> 00:00:17,893 Kosmos-1, vi læser dig. 3 00:00:18,977 --> 00:00:21,789 Vi er ... orbital tilgang til titan. 4 00:00:21,813 --> 00:00:23,899 Men vi har en alvorlig situation. 5 00:00:24,441 --> 00:00:25,710 Vi er i problemer. 6 00:00:25,734 --> 00:00:28,320 Rolig ned, kosmos. Fortæl venligst din situation. 7 00:00:28,862 --> 00:00:32,382 Vores forbrænding er i gang, men vi bremser ikke nok. 8 00:00:32,406 --> 00:00:34,993 Vi går også stadig hurtigt at komme ind i titan-kredsløb. 9 00:00:35,619 --> 00:00:39,956 Okay, måske... Jeg ved det ikke. Sluk for helicon-kølevæskesløjfen? 10 00:00:44,253 --> 00:00:46,189 Ingen tid til at rigge bypass. 11 00:00:46,213 --> 00:00:48,423 Vi er allerede ved at gå ind i grænsefladen. 12 00:00:49,424 --> 00:00:51,903 - Vi er nødt til at bremse. - Hvad sker der? 13 00:00:51,927 --> 00:00:53,345 Problem på kosmos-1. 14 00:00:54,012 --> 00:00:57,432 De prøver deres aerobremsning manøvre for at komme ind i titans kredsløb... 15 00:00:58,016 --> 00:01:00,119 Men det lyder som om de er går alt for lavt ind. 16 00:01:00,143 --> 00:01:03,248 Vores motorer virker fint. Men jeg ved det ikke. 17 00:01:03,272 --> 00:01:05,542 - Det giver ingen mening. - Aerobremsning stiger ikke nok. 18 00:01:05,566 --> 00:01:07,252 Alle beregningerne viser deres bane var knald på. 19 00:01:07,276 --> 00:01:09,087 - Nok prop til at lave endnu en forbrænding? - Det håber jeg. 20 00:01:09,111 --> 00:01:11,172 - Negativ, har knap nok... - Vi er på samme vej. 21 00:01:11,196 --> 00:01:12,197 Eventuelt drivmiddel tilbage. 22 00:01:13,198 --> 00:01:15,426 - Sand forbi, kosmos-1. - Kopiér. 23 00:01:15,450 --> 00:01:16,636 - Jesus. - Stand by. 24 00:01:16,660 --> 00:01:18,202 Hvis de ikke sænker deres hastighed, 25 00:01:21,290 --> 00:01:23,417 og blive trukket ind i Saturns tyngdekraftsbrønd. 26 00:01:24,501 --> 00:01:26,855 Strålingen alene vil dræbe dem. 27 00:01:26,879 --> 00:01:28,481 Kosmos-1, sojourner. Læser du mig? 28 00:01:28,505 --> 00:01:30,150 De burde sætte farten ned. 29 00:01:30,174 --> 00:01:32,360 Måske kan de dykke dybere ned i titans atmosfære. 30 00:01:32,384 --> 00:01:34,028 Få mere træk for at hjælpe med at bremse dem. 31 00:01:34,052 --> 00:01:35,321 Kosmos-1, sojourner. 32 00:01:35,345 --> 00:01:36,865 Prøv et næsehøjt dyk. 33 00:01:36,889 --> 00:01:38,908 Det vil give dig mere træk. 34 00:01:38,932 --> 00:01:42,644 - Kopiér. Udfører dyk nu. - Kopier det. Stående. 35 00:01:47,774 --> 00:01:48,901 Kom nu. 36 00:01:54,198 --> 00:01:55,365 Det virkede ikke. 37 00:01:56,491 --> 00:01:58,803 Og vi har ikke mere rekvisit tilbage. 38 00:01:58,827 --> 00:01:59,888 Kan du... 39 00:01:59,912 --> 00:02:03,057 Kan du bruge dine manøvrerende thrustere for at få dig ind i Saturns kredsløb? 40 00:02:03,081 --> 00:02:04,875 Negativ, udlænding. 41 00:02:06,752 --> 00:02:08,252 Vi har savnet Titan. 42 00:02:09,838 --> 00:02:12,007 Vi bliver trukket ind i Saturn. 43 00:02:29,650 --> 00:02:32,444 Selvfølgelig. Vi fortæller dem, kosmos-1. 44 00:02:33,153 --> 00:02:34,154 Jeg lover dig. 45 00:02:34,947 --> 00:02:39,076 Og vi bliver lige her i radioen med dig. 46 00:02:40,160 --> 00:02:41,161 Hele vejen. 47 00:02:41,828 --> 00:02:43,580 Vi er med dig. 48 00:02:46,834 --> 00:02:47,835 Kosmos? 49 00:02:53,465 --> 00:02:54,466 Kosmos? 50 00:02:54,967 --> 00:02:55,968 Har du kopieret det? 51 00:03:16,196 --> 00:03:17,948 Kosmos-1, kan du høre os? 52 00:03:21,577 --> 00:03:22,995 Kosmos-1? 53 00:04:54,711 --> 00:04:57,297 Jeg ved ikke, hvordan min far har det holdt ud med ham i alle disse år. 54 00:04:58,006 --> 00:04:59,049 du ved, 55 00:05:00,300 --> 00:05:02,529 Jeg siger ikke, at han er en pik, men han er sådan en pik. 56 00:05:02,553 --> 00:05:03,613 Ja. 57 00:05:03,637 --> 00:05:07,116 Det eneste jeg gjorde var at spørge for en kort ration vodka, 58 00:05:07,140 --> 00:05:09,768 og han så på mig som jeg havde bandet i kirken. 59 00:05:12,104 --> 00:05:15,190 "Du ved, du kan ikke lide rationer, så tal med din far." 60 00:05:18,735 --> 00:05:20,153 Bueller? 61 00:05:23,574 --> 00:05:25,218 - Undskyld. - Er du okay? 62 00:05:25,242 --> 00:05:27,244 Ja. Ja. Undskyld, jeg bare... 63 00:05:28,620 --> 00:05:31,540 Jeg tænker stadig lidt over hvad skete der med det kuraginskib. 64 00:05:32,207 --> 00:05:33,208 Hej. 65 00:05:33,834 --> 00:05:35,043 Hej. 66 00:05:36,336 --> 00:05:39,631 Hør, hun skal nok klare sig. Din mor vil klare sig. Højre? 67 00:05:40,382 --> 00:05:43,444 Hun har ligesom to hele planeternes værdi af videnskabsmænd 68 00:05:43,468 --> 00:05:45,572 forsøger at finde ud af hvordan at lande på titan, ikke? 69 00:05:45,596 --> 00:05:47,014 Ja. Ja. 70 00:05:48,056 --> 00:05:49,117 Jeg tror du har ret. Ja. 71 00:05:49,141 --> 00:05:51,369 Og herregud, den rosales dame? 72 00:05:51,393 --> 00:05:55,331 Hun ville bogstaveligt talt slå saturn ihjel, hvis den prøvede noget lort. 73 00:05:55,355 --> 00:05:57,917 Det er mere impressionistisk, ligesom antonioni. 74 00:05:57,941 --> 00:06:00,402 Jeg skal vise dig, når jeg er færdig, men du skal være ærlig. 75 00:06:01,320 --> 00:06:02,404 Godmorgen. 76 00:06:02,905 --> 00:06:03,906 Hej Lee. 77 00:06:04,448 --> 00:06:05,490 Mindre snak, 78 00:06:07,534 --> 00:06:09,286 - ja, sir. Ja, sir. - På den. 79 00:06:13,081 --> 00:06:15,000 Jeg tror, ​​han hader mig i hemmelighed. 80 00:06:15,501 --> 00:06:18,212 Det er den eneste forklaring hvorfor han plager mig. 81 00:06:19,796 --> 00:06:23,318 Gæt hvem der har gødningspligt liste hver aften i denne uge? Igen. 82 00:06:23,342 --> 00:06:25,320 - Du laver sjov med mig. - Vi begge. 83 00:06:25,344 --> 00:06:26,970 Er du seriøs? Det er sådan noget lort. 84 00:06:30,891 --> 00:06:33,809 Hvad? Hvad var... hvad va... Hvad var det? Hvad var det? 85 00:06:38,315 --> 00:06:41,336 Ja, hvordan er det, han sidder og skriver 86 00:06:41,360 --> 00:06:43,379 og vi er bogstaveligt talt skovle lort hver aften? 87 00:06:43,403 --> 00:06:44,714 Jeg tror, mine hænder... 88 00:06:44,738 --> 00:06:48,468 De er vist bare for sarte til blive besmittet med gødning som din. 89 00:06:48,492 --> 00:06:49,493 Ja. 90 00:06:53,872 --> 00:06:56,100 Hej. Vær cool. 91 00:06:56,124 --> 00:07:00,045 Hun fortalte mig, hvad du har i gave skal være på din store aften. 92 00:07:06,009 --> 00:07:09,739 Jeg mener, jeg hjælper gerne med alt hvad du har. 93 00:07:09,763 --> 00:07:11,533 - Lige... efter jeg er færdig. Ja. - Ja? 94 00:07:11,557 --> 00:07:13,076 - Jeg vil vædde på, at du ville. - Det ville jeg gerne. 95 00:07:13,100 --> 00:07:14,869 Ja, du elsker lugten af ​​gødning. 96 00:07:14,893 --> 00:07:16,538 - Jeg elsker det. - Ja, jeg ved det om dig. 97 00:07:16,562 --> 00:07:17,664 - Jeg elsker det så meget. - Ja? 98 00:07:17,688 --> 00:07:19,415 Jeg mener, hvad som helst ville dufter så godt af dig. 99 00:07:19,439 --> 00:07:21,650 - Ja? Tak. - Ja. 100 00:07:23,193 --> 00:07:25,445 Jeg vil ikke se det her. Brutto. 101 00:07:26,864 --> 00:07:27,865 Flytte. 102 00:07:32,327 --> 00:07:35,205 m-6 er blevet mistænksom at vi forsyner dig igen. 103 00:07:35,873 --> 00:07:38,500 Og kan ikke tage risikoen af krig, der bryder ud derhjemme. 104 00:07:39,585 --> 00:07:42,188 Så jeg er blevet bestilt for at sætte vores hjælp til dig på pause. 105 00:07:42,212 --> 00:07:44,858 Det gør mig ondt at levere denne nyhed. 106 00:07:44,882 --> 00:07:49,028 Det mod, du har vist disse de sidste seks måneder har været inspirerende. 107 00:07:49,052 --> 00:07:51,489 Isn og den kinesiske regering fortsætte med at have ingenting 108 00:07:51,513 --> 00:07:53,700 men gode følelser og sympati med dig, 109 00:07:53,724 --> 00:07:57,853 dit folk og de adelige kamp, som du er engageret i. 110 00:08:02,816 --> 00:08:03,942 Kujoner. 111 00:08:04,443 --> 00:08:08,131 Hvis vi ikke leverer mad linjen er nu afskåret, 112 00:08:08,155 --> 00:08:10,633 vores situation er meget vanskelig. 113 00:08:10,657 --> 00:08:16,723 Vi har suppleret isn forsyninger med madbutikker fra kuznetsov station. 114 00:08:16,747 --> 00:08:22,669 Og vi regner med høst fra vores gamle dome, men de afgrøder? 115 00:08:23,545 --> 00:08:25,464 - Måneder væk. - Kristus. 116 00:08:26,048 --> 00:08:27,400 Hvordan er vi på dette tidspunkt? 117 00:08:27,424 --> 00:08:29,319 Vi finder ud af det, fumiko. 118 00:08:29,343 --> 00:08:32,739 Du skal forstå, at de er med også smerte. Så det er den, der blinker først. 119 00:08:32,763 --> 00:08:34,823 Hvis vi skal dykke ned i vores nødrationer... 120 00:08:34,847 --> 00:08:37,284 vi har ikke engang de rationer længere. 121 00:08:37,308 --> 00:08:38,995 Med alle de hændelser, der er sket. 122 00:08:39,019 --> 00:08:41,104 Hændelser min røv. Det er sabotage. 123 00:08:41,980 --> 00:08:43,750 De spisser er forsøger at skære vores ben af. 124 00:08:43,774 --> 00:08:46,860 Ja, tidligere sherif Palmer forbliver undvigende. 125 00:08:47,569 --> 00:08:50,048 De skjulte adgangstunneler som vi fandt i sidste måned... 126 00:08:50,072 --> 00:08:52,467 du mener dem, Dev skider et ja en bygget uden at fortælle det til nogen? 127 00:08:52,491 --> 00:08:53,551 Ja. 128 00:08:53,575 --> 00:08:56,095 Nu er de alle sammen hul oppe i fæstningen med ham 129 00:08:56,119 --> 00:08:57,597 og der er intet vi kan gøre ved det. 130 00:08:57,621 --> 00:09:00,099 Jeg kan stadig ikke tro, at Dev hjælper dem. 131 00:09:00,123 --> 00:09:01,309 Jeg kan. 132 00:09:01,333 --> 00:09:02,733 Han har altid været i det for sig selv. 133 00:09:03,585 --> 00:09:06,588 De vil ikke stoppe. Så vi skal være mere på vagt. 134 00:09:08,215 --> 00:09:12,237 Lee, hvor længe kan vi holde ud med den mad vi har tilbage? 135 00:09:12,261 --> 00:09:19,101 Med alle de rationer, som vi har og hvad vi ellers har ved hånden, to måneder. 136 00:09:19,977 --> 00:09:21,728 Så det er det? To måneder? 137 00:09:22,521 --> 00:09:24,273 Vi kunne skære yderligere ned i rationerne. 138 00:09:25,107 --> 00:09:29,653 Den menneskelige krop kan overleve på minimal mad i overraskende lang tid. 139 00:09:30,445 --> 00:09:35,200 Det beviste vi, da vi først ankom på denne planet for næsten 20 år siden. 140 00:09:38,954 --> 00:09:41,707 At bringe den slags ofre. Ja. 141 00:09:44,793 --> 00:09:48,356 "Vi, de stemmeløse og magtesløse mennesker i den lykkelige dal, 142 00:09:48,380 --> 00:09:50,567 kræve, at vi er det lov til at vende tilbage til jorden 143 00:09:50,591 --> 00:09:52,551 på det næste ledige transportskib." 144 00:09:53,760 --> 00:09:55,137 Jeg syntes du skulle se det her. 145 00:09:56,096 --> 00:09:59,617 200 mennesker har skrevet under på et andragende beder om at blive sendt tilbage til jorden. 146 00:09:59,641 --> 00:10:01,935 Godt. Få dem væk herfra. 147 00:10:02,436 --> 00:10:04,104 De burde alligevel ikke være en del af det her. 148 00:10:04,605 --> 00:10:06,124 Efterlader mere mad til os andre. 149 00:10:06,148 --> 00:10:08,501 Og vi slipper af med folk, vi ikke kan stole på. 150 00:10:08,525 --> 00:10:09,610 Er det muligt? 151 00:10:10,235 --> 00:10:12,613 At sende tilbage til jorden dem der vil gå? 152 00:10:13,572 --> 00:10:15,199 Færre munde at mætte. 153 00:10:15,699 --> 00:10:17,969 Mindre pres på fødevareforsyningsledningen. 154 00:10:17,993 --> 00:10:21,787 For ikke at tale om at tvinge dem, der vil gå for at blive 155 00:10:24,082 --> 00:10:26,686 - det er latterligt. - Se på skiltet. Det er sådan, de har det. 156 00:10:26,710 --> 00:10:28,021 Det her handler ikke om følelser. 157 00:10:28,045 --> 00:10:29,314 Ingen bliver holdt fanget. 158 00:10:29,338 --> 00:10:32,358 Nå, faktisk guvernøren, kuragin-forbindelsen... 159 00:10:32,382 --> 00:10:34,486 - Det er en fuldstændig... - Og hele deres følge... 160 00:10:34,510 --> 00:10:35,945 Hvordan kan du lave den sammenligning? 161 00:10:35,969 --> 00:10:37,780 Bliver holdt fanget, mens vi taler. 162 00:10:37,804 --> 00:10:38,805 Okay! 163 00:10:40,265 --> 00:10:42,809 Kan vi overhovedet sende disse folk tilbage til jorden? 164 00:10:43,727 --> 00:10:44,829 Har vi et skib? 165 00:10:44,853 --> 00:10:46,456 Det er et mocc spørgsmål, 166 00:10:46,480 --> 00:10:49,042 hvilket betyder at det er en aleida rosales spørgsmål. 167 00:10:49,066 --> 00:10:50,502 Desværre. 168 00:10:50,526 --> 00:10:51,527 Stor. Så... 169 00:10:52,778 --> 00:10:54,696 Hvem vil gerne tale med hende? 170 00:10:58,951 --> 00:11:00,285 Hvorfor er det altid mig? 171 00:11:02,454 --> 00:11:05,249 Du er den eneste hun ikke hader. 172 00:11:09,795 --> 00:11:13,130 Gidselkrisen er går ind i sin sjette måned, 173 00:11:15,634 --> 00:11:20,698 med m-6, der kun bevarer kontrollen over en lille del af Mars-basen, 174 00:11:20,722 --> 00:11:24,410 præsident bragg fortsætter med at love at han ikke vil forhandle med terrorister. 175 00:11:24,434 --> 00:11:28,915 Som den dramatiske afbrydelse over m-6 planer om at automatisere Mars trækker på 176 00:11:28,939 --> 00:11:30,208 uden ende i sigte. 177 00:11:30,232 --> 00:11:32,942 Forsendelser af iridium til jorden er helt ophørt, 178 00:11:36,738 --> 00:11:40,176 sdm-rådet, opkaldt efter Mars' sønner og døtre, 179 00:11:40,200 --> 00:11:43,847 som foregiver at tale for radikale, der tog kontrol over basen 180 00:11:43,871 --> 00:11:45,723 har udgivet endnu en erklæring. 181 00:11:45,747 --> 00:11:48,935 Vi forbliver i kontrol over glade dal inklusive missionskontrol, 182 00:11:48,959 --> 00:11:50,520 samt Phoenix rumhavn 183 00:11:50,544 --> 00:11:54,190 og al asteroide minedrift operationer på kuznetsov station. 184 00:11:54,214 --> 00:11:55,650 Langt fra at trække sig tilbage, 185 00:11:55,674 --> 00:11:58,444 de truer nu med erklære Mars uafhængighed 186 00:11:58,468 --> 00:12:01,739 skulle deres, citat, "legitime og bare krav" ikke opfyldes. 187 00:12:01,763 --> 00:12:05,660 Mens de fleste er imod handlingerne fra de radikale, nogle pro-Mars-protester 188 00:12:05,684 --> 00:12:09,330 er dukket op over hele USA stater, Sovjetunionen og Europa. 189 00:12:09,354 --> 00:12:13,668 Sovjetpræsident fyodor korzhenko annoncerede demonstranterne som ikke-støttende. 190 00:12:13,692 --> 00:12:17,630 Guvernøren på Mars, lenya polivanov, en korzhenko akolyt, 191 00:12:17,654 --> 00:12:20,884 er blevet holdt som gidsel siden begyndelsen af krisen. 192 00:12:20,908 --> 00:12:24,721 I USA praler præsident har fastholdt sin hårde holdning 193 00:12:24,745 --> 00:12:27,265 når det kommer til sønnerne og døtre af Mars. 194 00:12:27,289 --> 00:12:32,187 Hans administration har sikret m-6 fortsætter sin embargo af den røde planet, 195 00:12:32,211 --> 00:12:36,107 tilbageholdelse af vitale ressourceforsendelser som kolonien har været afhængig af 196 00:12:36,131 --> 00:12:37,424 for dets overlevelse i fortiden. 197 00:12:39,801 --> 00:12:41,678 Okay. Tid til træning. Lad os gå. 198 00:12:43,347 --> 00:12:45,825 Standoffen har også komplicerede svaret 199 00:12:45,849 --> 00:12:49,704 til den tragiske fiasko for kosmos-1 mission to titan, 200 00:12:49,728 --> 00:12:52,540 som var bemandet af en privat sovjetisk virksomhed. 201 00:12:52,564 --> 00:12:57,045 Korzhenko udsendte en erklæring siger, citat, "vi har mistet fem helte." 202 00:12:57,069 --> 00:12:59,446 Der kommer tid senere at vurdere virkningen... 203 00:13:22,344 --> 00:13:24,179 Jeg må tale med dig. 204 00:13:25,848 --> 00:13:27,808 Jeg har modtaget information fra jorden. 205 00:13:28,642 --> 00:13:30,060 Hvordan klarede du dette? 206 00:13:30,936 --> 00:13:33,605 Giver fanger salt og peberbøsser... 207 00:13:34,815 --> 00:13:36,942 De ved ikke, hvordan de skal køre et fængsel. 208 00:13:38,944 --> 00:13:40,320 Og hvad er denne information? 209 00:13:41,738 --> 00:13:44,759 Det er ikke godt, er jeg bange for. 210 00:13:44,783 --> 00:13:48,203 Korzhenko fortsætter med at bruge dig til at aflede sine egne fiaskoer. 211 00:13:49,663 --> 00:13:51,874 I partiet bliver man nu set som en taber 212 00:13:52,457 --> 00:13:55,544 fordi du ikke formåede at beskytte nationens interesser. 213 00:13:57,045 --> 00:14:01,860 Jeg var intet andet end loyal over for ham. Og sådan behandler han mig. 214 00:14:01,884 --> 00:14:04,553 Og jeg er ikke nået til det værste. 215 00:14:05,679 --> 00:14:07,139 Din kone er truet. 216 00:14:07,681 --> 00:14:08,682 Det kan ikke være. 217 00:14:11,768 --> 00:14:13,729 Hej! Lad os gå. Hold den i bevægelse. 218 00:14:16,273 --> 00:14:19,711 Hendes forsøg på at sikre din løsladelse 219 00:14:19,735 --> 00:14:22,154 har gjort præsidenten vrede. 220 00:14:24,448 --> 00:14:26,533 Hun vil offentligt fordømme dig. 221 00:14:27,117 --> 00:14:28,827 Hun har intet valg. 222 00:14:32,372 --> 00:14:35,334 Okay, alle sammen. Det er din tid. Tilbage til dine vaner. 223 00:14:38,921 --> 00:14:40,214 Kom nu. Lad os gå. Kom nu. 224 00:15:11,620 --> 00:15:13,080 Flere medicinske forsyninger. 225 00:15:31,598 --> 00:15:33,117 Skal se ham. 226 00:15:33,141 --> 00:15:34,476 Ikke rigtig en god tid. 227 00:15:36,353 --> 00:15:38,146 Fortæl ham, at det haster. 228 00:15:49,575 --> 00:15:50,826 Foretog endnu et raid. 229 00:15:51,451 --> 00:15:53,745 Har næsten renset dem ud, især medicinske forsyninger. 230 00:15:54,746 --> 00:15:56,015 Mad er dog stadig et problem. 231 00:15:56,039 --> 00:15:58,375 De har stadig nok at blive ved med at holde ud. 232 00:15:59,001 --> 00:16:00,002 Jeg ved det. 233 00:16:06,675 --> 00:16:09,154 Vi har udført hit-and-run kampagner nu i måneder, 234 00:16:09,178 --> 00:16:10,470 og de har ikke rykket sig en tomme. 235 00:16:11,805 --> 00:16:13,557 Vi kan ikke blive ved sådan meget længere. 236 00:16:14,766 --> 00:16:16,703 Noget skal ændre sig. 237 00:16:16,727 --> 00:16:19,104 Tro det eller ej, jeg fuldstændig er enig i din vurdering. 238 00:16:23,400 --> 00:16:25,402 Og jeg har en idé om hvordan man får det til at ske. 239 00:16:28,989 --> 00:16:31,491 Nå, lad mig ikke være i spænding. 240 00:16:37,122 --> 00:16:38,248 Men vi har ikke noget valg. 241 00:16:40,417 --> 00:16:42,187 Fremtiden for denne base, denne planets fremtid 242 00:16:42,211 --> 00:16:44,588 og alle på det hænger nu i en balance. 243 00:16:46,924 --> 00:16:48,967 Så hvad har du egentlig i tankerne? 244 00:16:52,095 --> 00:16:55,575 Vi er nået til konklusionen at kosmos-1 katastrofen 245 00:16:55,599 --> 00:16:58,101 var et direkte resultat af forhastet tidslinje for at lande på titan. 246 00:16:59,436 --> 00:17:01,605 Deres bane var korrekt, 247 00:17:02,606 --> 00:17:07,236 men titans atmosfære tæthedsberegninger var slået fra. 248 00:17:08,487 --> 00:17:09,881 Alt gik så hurtigt, 249 00:17:09,905 --> 00:17:13,325 ingen stoppede op for at indse det atmosfæriske tætheden i højden var faldet 250 00:17:14,201 --> 00:17:16,387 siden titan lige var kommet ud fra Saturns skygge. 251 00:17:16,411 --> 00:17:17,889 Derfor kom de for lavt ind. 252 00:17:17,913 --> 00:17:19,806 Vi sender nye baneberegninger, 253 00:17:19,830 --> 00:17:22,917 men der er stadig mange usikkerhed i vores tæthedsestimater. 254 00:17:24,461 --> 00:17:26,713 Tag et kig på risikoanalysen og 255 00:17:28,214 --> 00:17:29,341 fortæl os, hvad du synes. 256 00:17:33,220 --> 00:17:34,489 Det var tæt på. 257 00:17:34,513 --> 00:17:36,699 Et øjeblik der, jeg troede hun ville fortælle os det 258 00:17:36,723 --> 00:17:38,159 vi kom hele denne vej for ingenting. 259 00:17:38,183 --> 00:17:40,703 Stu, start med at køre tal for en brænde til slangebøsse os omkring saturn 260 00:17:40,727 --> 00:17:42,997 - og returner os til Mars. - Vent, hvad? 261 00:17:43,021 --> 00:17:44,898 Trækker du stikket nu? 262 00:17:45,774 --> 00:17:48,878 Kuragin skyndte sig ind i en mission planlægge før alt var klar. 263 00:17:48,902 --> 00:17:51,572 Og gæt hvad? Den nøjagtige det samme skete for os. 264 00:17:52,531 --> 00:17:55,742 Hele denne mission har lidt fra det, NASA plejede at kalde "go feber." 265 00:17:56,326 --> 00:17:57,720 Når alle overbeviser sig selv 266 00:17:57,744 --> 00:17:59,430 de ser ikke problemer, de ser 267 00:17:59,454 --> 00:18:02,767 fordi alle vil sige "gå" og ingen vil sige "stop". 268 00:18:02,791 --> 00:18:05,228 Nå, jeg siger stop. 269 00:18:05,252 --> 00:18:08,189 Lad mig fortælle dig noget. NASA mistede ikke månen til russerne 270 00:18:08,213 --> 00:18:10,132 fordi de var smittet med go feber. 271 00:18:10,632 --> 00:18:12,467 Det var fordi de mistede deres forbandede baller. 272 00:18:13,635 --> 00:18:17,264 Da øjeblikket kom Apollo 10 for at bryde reglerne 273 00:18:17,764 --> 00:18:19,141 og gør det modige, 274 00:18:19,808 --> 00:18:20,934 det farlige, 275 00:18:22,561 --> 00:18:23,854 min far gik ud. 276 00:18:25,731 --> 00:18:26,857 Og ved du hvad? 277 00:18:31,904 --> 00:18:35,675 Så lad os lige tage et minut og tænk over dette, før vi beslutter os. 278 00:18:35,699 --> 00:18:37,867 Vi træffer ikke en beslutning her. 279 00:18:39,786 --> 00:18:41,681 Hvis der er én ting alle vidste om din far, 280 00:18:41,705 --> 00:18:43,545 det var dengang han var inde kommando over en mission, 281 00:18:47,252 --> 00:18:49,522 Jeg har kommandoen her. Det er du ikke. 282 00:18:49,546 --> 00:18:50,964 Og jeg har besluttet at abortere. 283 00:18:51,673 --> 00:18:52,674 Det er det. 284 00:19:00,015 --> 00:19:03,227 Giv mig de tal, så skal jeg informer Mars-kontrollen om, at vi tager hjem. 285 00:19:07,481 --> 00:19:10,418 Jeg har besluttet det bedste flytte er at afbryde missionen 286 00:19:10,442 --> 00:19:14,571 og kom tilbage til Mars på et minimum energi, tyngdekraftsassisteret bane. 287 00:19:15,948 --> 00:19:20,327 Vi gav det vores bedste chance, og vi burde alle være stolte af, hvor tæt vi kom. 288 00:19:21,078 --> 00:19:22,371 Sojourner ude. 289 00:19:23,539 --> 00:19:25,517 Okay, folk. Du hørte ham. 290 00:19:25,541 --> 00:19:26,959 Lad os bringe denne fugl hjem igen. 291 00:19:27,543 --> 00:19:28,544 Kommer de tilbage? 292 00:19:30,087 --> 00:19:31,564 Det er virkelig for dårligt. 293 00:19:31,588 --> 00:19:34,428 Jeg kender mange mennesker her glædede sig til den landing. 294 00:19:35,467 --> 00:19:36,510 Ja, jeg var en af ​​dem. 295 00:19:38,470 --> 00:19:41,265 Anyway, jeg... Jeg kom for at bede dig om en tjeneste. 296 00:19:41,849 --> 00:19:42,850 Kunne vi... 297 00:19:48,105 --> 00:19:49,773 Hvorfor kan jeg ikke lide lyden af dette? 298 00:19:52,276 --> 00:19:54,694 Jeg spørger bare. Det er jeg ikke siger, at vi har besluttet at gøre det. 299 00:19:56,029 --> 00:19:59,867 Du har ikke besluttet, at du faktisk er det ansvarlig for rumflyvningsoperationer. 300 00:20:00,909 --> 00:20:01,970 Endnu. 301 00:20:01,994 --> 00:20:04,764 Ja, du fortæller mig det når du er klar til at overtage mocc 302 00:20:04,788 --> 00:20:07,267 og begynde at lede luft trafik over overfladen, 303 00:20:07,291 --> 00:20:09,769 igangsætning af vedligeholdelse missioner til Kuznetsov station, 304 00:20:09,793 --> 00:20:13,064 holde styr på kommunikationen og vejrsatellitter og... 305 00:20:13,088 --> 00:20:14,214 Hvad glemmer jeg ellers? 306 00:20:14,965 --> 00:20:16,025 Ja. 307 00:20:16,049 --> 00:20:18,361 Udførelse af flyveoperationer til titan-missionen. 308 00:20:18,385 --> 00:20:20,446 Hvilket er omkring 1,2 milliarder kilometer væk 309 00:20:20,470 --> 00:20:23,097 og nærmer sig saturn kl 40.000 kilometer i timen. 310 00:20:24,349 --> 00:20:27,203 Alt, hvad jeg behøver, er et, "ja, det er det muligt" eller "nej, det er det ikke." 311 00:20:27,227 --> 00:20:29,021 Fordi rumflyvning er så simpelt, er det ikke? 312 00:20:30,314 --> 00:20:31,732 Bare et ja eller et nej. 313 00:20:32,399 --> 00:20:33,400 Aleida, tak. 314 00:20:36,987 --> 00:20:38,488 Se, nu hvor opsøgende er... 315 00:20:39,323 --> 00:20:42,135 Når jeg kommer tilbage, kan jeg måske frigøre mig op på den transport, vi havde på standby. 316 00:20:42,159 --> 00:20:45,621 Men det er kun hvis jeg kan få det anden ude af vedligeholdelse. 317 00:20:46,121 --> 00:20:48,099 - Okay? - Tak. 318 00:20:48,123 --> 00:20:49,708 Jeg afgiver ingen løfter. 319 00:20:50,417 --> 00:20:51,710 Men jeg vil se, hvad jeg kan gøre. 320 00:20:54,046 --> 00:20:56,548 Jeg går ud fra, at du har set plakater, der kræver, at de skal hjem. 321 00:20:57,382 --> 00:20:58,592 Svært at savne dem. 322 00:21:03,472 --> 00:21:05,891 Off the record, hvad synes du? 323 00:21:10,437 --> 00:21:12,773 Det tror jeg, at alle var overrumplet af kuppet. 324 00:21:13,774 --> 00:21:15,001 Det var, hvad det var, miles. 325 00:21:15,025 --> 00:21:16,693 - Men det er ikke... - skjul dig ikke for det. 326 00:21:17,903 --> 00:21:19,964 Men folkene heroppe, de stoler på dig. 327 00:21:19,988 --> 00:21:23,176 Så i de første par måneder, du havde støtte fra næsten hele basen. 328 00:21:23,200 --> 00:21:25,637 Folk jublede dig videre, fejrer dig. 329 00:21:25,661 --> 00:21:31,083 Hvordan i kæmpede mod tyranniet automatisering for en uafhængig Mars. 330 00:21:33,460 --> 00:21:34,545 Men nu? 331 00:21:35,254 --> 00:21:36,463 Om seks måneder? 332 00:21:38,048 --> 00:21:41,486 Maden bliver rationeret, pengesystemet bryder sammen, 333 00:21:41,510 --> 00:21:43,404 vedligeholdelsesproblemer hober sig op. 334 00:21:43,428 --> 00:21:45,305 Virkeligheden har sat ind. 335 00:21:47,850 --> 00:21:50,102 Og det er, når du finder ud af, hvem dine rigtige venner er. 336 00:21:51,061 --> 00:21:52,062 Ja. 337 00:21:54,106 --> 00:21:56,459 Og svaret på dit næste spørgsmål er 338 00:21:56,483 --> 00:21:58,443 nej, jeg er ikke din ven, miles. 339 00:22:01,071 --> 00:22:04,199 Men jeg er heller ikke din fjende? 340 00:22:04,741 --> 00:22:06,901 Jeg er bare den dumme lort hvem skal have headsettet på. 341 00:22:08,078 --> 00:22:10,038 - Okay. - Okay. 342 00:22:10,539 --> 00:22:13,542 Jeg ville sige, "kom tilbage når som helst," men det håber jeg virkelig ikke du gør. 343 00:22:22,801 --> 00:22:24,094 Hej. 344 00:22:26,013 --> 00:22:28,015 Mit navn er Natalya polivanova 345 00:22:28,849 --> 00:22:33,061 og i dag taler jeg med dig... Det sovjetiske folk. 346 00:22:34,396 --> 00:22:37,232 Jeg følte, at det var vigtigt for offentligheden for at kende sandheden. 347 00:22:38,483 --> 00:22:39,693 Min mand, 348 00:22:41,361 --> 00:22:43,322 guvernør leonid polivanov, 349 00:22:44,364 --> 00:22:47,784 er den, der er skyld i alt det er sket på Mars. 350 00:22:51,914 --> 00:22:54,124 Jeg så ham... 351 00:22:56,752 --> 00:22:58,420 Ignorer problemerne 352 00:22:59,254 --> 00:23:01,006 indtil det var for sent. 353 00:23:31,912 --> 00:23:33,890 Disse bastards... 354 00:23:33,914 --> 00:23:36,392 Alt, hvad jeg har gjort for dem, for ham, 355 00:23:36,416 --> 00:23:38,895 og han paraderer min Tasha foran verden, 356 00:23:38,919 --> 00:23:40,980 tvinger hende til at sige de modbydelige ting. 357 00:23:41,004 --> 00:23:43,566 Det er forfærdeligt, du har ret. 358 00:23:43,590 --> 00:23:46,969 Og under et sådant pres hun var stadig i stand til at sende mig... 359 00:23:48,804 --> 00:23:52,200 Venligst, de mennesker, du kender i efterretningstjenesten, 360 00:23:52,224 --> 00:23:55,078 dem, der sender dig information. Kan de gøre noget for at hjælpe hende? 361 00:23:55,102 --> 00:23:59,874 Nej. Hun er så nøje overvåget det ville kun gøre tingene værre. 362 00:23:59,898 --> 00:24:03,253 Men du har ret, noget skal gøres om korzhenko. 363 00:24:03,277 --> 00:24:06,381 Han opfører sig som en vild hund ind i et hjørne, i stand til hvad som helst. 364 00:24:06,405 --> 00:24:09,616 Han kan bare ødelægge nation for at redde sit eget skind. 365 00:24:10,409 --> 00:24:11,785 Hvad kan der så gøres? 366 00:24:13,495 --> 00:24:15,515 Han har aldrig været svagere i partiet. 367 00:24:15,539 --> 00:24:18,226 Hele økonomien er på randen af sammenbrud 368 00:24:18,250 --> 00:24:21,377 og med mulighed for Mars opnå selvstændighed under sin embedsperiode, 369 00:24:23,964 --> 00:24:25,150 i dele af det sovjetiske imperium. 370 00:24:25,174 --> 00:24:28,361 Hvorfor tror du han er prøver at bebrejde dig? 371 00:24:28,385 --> 00:24:31,847 Fordi han ved det folk vil give ham skylden. 372 00:24:33,223 --> 00:24:37,871 Nogle mennesker i partiet, som bolkonski, er trætte af hans pseudo-stalinisme. 373 00:24:37,895 --> 00:24:41,416 De vil have en yngre, friskere. 374 00:24:41,440 --> 00:24:44,669 Nogen der kan Usher vores nation ind i det 21. århundrede... 375 00:24:44,693 --> 00:24:46,379 En som dig. 376 00:24:46,403 --> 00:24:49,924 Er du ude af dit sind? jeg er holdes fanget på en anden planet. 377 00:24:49,948 --> 00:24:53,553 Folk ser, hvad du har ofret for din nation. 378 00:24:53,577 --> 00:24:55,805 De tror på dig. 379 00:24:55,829 --> 00:24:59,851 Kammerat morozova, det er jeg bange for indespærring har kostet dig dit sind. 380 00:24:59,875 --> 00:25:02,979 Jeg har været igennem meget værre. 381 00:25:03,003 --> 00:25:05,732 Korzhenko vil kun være i stand til at holde på strømmen endnu en måned højst, 382 00:25:05,756 --> 00:25:08,943 nu hvor oligarkerne har vendt sig imod ham. 383 00:25:08,967 --> 00:25:11,637 Det er kun et spørgsmål om tid. 384 00:25:17,976 --> 00:25:19,579 Så min kontakt ved base operationer 385 00:25:19,603 --> 00:25:21,164 har sørget for sikkerhedssystemet 386 00:25:21,188 --> 00:25:24,042 at gennemgå en rutinemæssig vedligeholdelsesopdatering lige før du indtaster adgangspunkterne. 387 00:25:24,066 --> 00:25:26,002 Så du burde kunne komme ind og ud 388 00:25:26,026 --> 00:25:28,379 uden Boyd eller nogen ellers er det klogere. 389 00:25:28,403 --> 00:25:30,489 - Nå, det er... - Er det hvad? 390 00:25:35,953 --> 00:25:37,663 Det er her, vi er i dette spil. 391 00:25:38,247 --> 00:25:39,706 Vi er bagud, tiden er ved at løbe ud. 392 00:25:40,290 --> 00:25:42,290 Vi er nødt til at gøre noget at ændre det hele 393 00:25:45,462 --> 00:25:48,191 disse mennesker, er de overbeviste at det de gør er rigtigt. 394 00:25:48,215 --> 00:25:49,758 Og de er stædige som altid. 395 00:25:51,260 --> 00:25:57,015 De er villige til at sætte deres liv videre linjen for noget fuldstændig tåbeligt. 396 00:25:57,641 --> 00:25:58,701 Ja. 397 00:25:58,725 --> 00:26:00,602 Vi skal få dem til at se virkeligheden. 398 00:26:01,353 --> 00:26:03,605 Der er ingen måde, de kan vinde. 399 00:26:05,732 --> 00:26:07,651 Lad mig vide hvornår du er klar til at udføre. 400 00:26:25,836 --> 00:26:27,629 - Ja? - Sover du? 401 00:26:28,922 --> 00:26:30,650 Nej. Nej. Hvorfor skulle jeg sove? 402 00:26:30,674 --> 00:26:32,694 Klokken er kun tre om morgenen. 403 00:26:32,718 --> 00:26:35,512 Nå, ved du, hvilken dag det er i dag? 404 00:26:36,180 --> 00:26:38,432 Det er din fødselsdag, Alex Baldwin. 405 00:26:38,932 --> 00:26:42,394 - Jeg... Det er vel rigtigt. Ja. - Tillykke med fødselsdagen. 406 00:26:44,229 --> 00:26:45,731 Er du klar til din gave? 407 00:26:47,357 --> 00:26:48,358 Nu? 408 00:26:49,151 --> 00:26:50,277 Har du andre planer? 409 00:26:50,777 --> 00:26:52,237 Nej. Nej. Nej. 410 00:26:52,946 --> 00:26:54,489 Nå, så mød mig i kuplen. 411 00:26:55,616 --> 00:26:57,326 Den... er den ikke låst? 412 00:26:58,911 --> 00:27:00,204 Bare vær der. 413 00:27:01,163 --> 00:27:02,331 Ja. Okay. 414 00:27:30,943 --> 00:27:32,402 Nej. Ja, du... 415 00:27:36,782 --> 00:27:37,783 Okay. 416 00:28:38,760 --> 00:28:40,387 - Hej. - Hej. 417 00:28:41,430 --> 00:28:43,223 - Tillykke med fødselsdagen. - Tak. 418 00:28:52,983 --> 00:28:54,818 Så hvordan kan du lide din gave indtil videre? 419 00:28:56,987 --> 00:28:58,864 jeg tror... 420 00:29:01,074 --> 00:29:02,242 At det er smukt. 421 00:29:07,289 --> 00:29:09,833 Jeg er straks tilbage. 422 00:29:11,585 --> 00:29:12,645 - Okay. - Okay? 423 00:29:12,669 --> 00:29:13,670 - Okay? - Okay. 424 00:29:27,184 --> 00:29:28,852 Bare... okay. Okay. 425 00:29:34,149 --> 00:29:35,793 Jeg skal ikke gå til ham. 426 00:29:35,817 --> 00:29:36,860 Hej? 427 00:29:43,116 --> 00:29:44,427 Gu... gulsora, auggie. 428 00:29:44,451 --> 00:29:46,537 Jeg... jeg... hvad er I... 429 00:29:47,037 --> 00:29:50,415 Vent, hvad laver I? jeg gjorde ikke... Jeg vidste ikke, du ville være her. 430 00:29:51,875 --> 00:29:53,669 Okay. Okay. 431 00:30:00,384 --> 00:30:02,261 - Det er trods alt din fødselsdag. - Hvad? 432 00:30:05,013 --> 00:30:06,014 Hvad? 433 00:30:09,685 --> 00:30:10,686 Hvad? 434 00:30:11,353 --> 00:30:12,563 min gud. Der er mere. 435 00:30:13,564 --> 00:30:14,565 Wow. 436 00:30:15,691 --> 00:30:17,109 Hej! 437 00:30:19,945 --> 00:30:20,946 Hvad? 438 00:30:40,465 --> 00:30:42,819 Du troede ikke, vi var på gødningsafgift hele tiden, 439 00:30:42,843 --> 00:30:45,196 - gjorde du? - Ja, men det her er... det er ikke... 440 00:30:45,220 --> 00:30:49,349 - Hvad jeg forventede, det er helt sikkert. - Gør dette en gang til. 441 00:32:38,876 --> 00:32:40,002 En død. 442 00:32:41,587 --> 00:32:42,629 Syv sårede. 443 00:32:44,590 --> 00:32:45,591 To kritisk. 444 00:33:03,525 --> 00:33:08,780 Seks kupler var naturligvis et totalt tab. 445 00:33:10,490 --> 00:33:16,371 Der var også fem nødrationer opbevaringsrum direkte under én kuppel... 446 00:33:18,665 --> 00:33:21,877 Og det var de fuldstændig ødelagt, da den kollapsede. 447 00:33:25,422 --> 00:33:26,632 Når... 448 00:33:27,633 --> 00:33:31,070 Hvornår kan vi estimere virkningen af at miste alle disse kupler 449 00:33:31,094 --> 00:33:33,055 og rationerne på vores fødevareforsyning? 450 00:33:37,309 --> 00:33:40,479 Fratrække tabte rationer. 451 00:33:46,318 --> 00:33:47,319 Giver os... 452 00:33:51,031 --> 00:33:52,241 To uger. 453 00:33:55,202 --> 00:33:57,454 Hvordan fanden klarede de det? 454 00:33:58,205 --> 00:33:59,957 Vi har netop øget sikkerheden. 455 00:34:00,791 --> 00:34:04,729 Nogen brugte administratoradgangskoden at tage sikkerhedssystemet offline. 456 00:34:04,753 --> 00:34:07,482 Hvem har administratoradgangskoden til sikkerhedssystemet? 457 00:34:07,506 --> 00:34:10,485 En del mennesker, men vi ved, hvem der stod bag dette. 458 00:34:10,509 --> 00:34:12,969 Nok er nok. Vi er nødt til at gå efter denne forræder. 459 00:34:14,054 --> 00:34:15,280 Lad mig tage nogle våben. 460 00:34:15,304 --> 00:34:18,492 Vi vil kæmpe os derind og det gør vi tag dig af det her lort én gang for alle. 461 00:34:18,516 --> 00:34:21,937 Hvad så? Du tror at gå til kamp med Vil Dev og Palmer løse noget? 462 00:34:22,521 --> 00:34:24,707 Vi kan ikke lade dem beholde skider med os sådan her. 463 00:34:24,731 --> 00:34:27,359 Nej. Ikke mere blodsudgydelse. 464 00:34:33,782 --> 00:34:34,783 Der er mere. 465 00:34:36,659 --> 00:34:37,887 Siden kuplerne blev angrebet, 466 00:34:37,911 --> 00:34:41,015 andragendet om at gå tilbage til jorden vokser bare. 467 00:34:41,039 --> 00:34:43,917 - Hurtigt. - Jesus. 468 00:34:46,670 --> 00:34:49,505 Det viser sig, at folk ikke er begejstret for tanken om at sulte. 469 00:34:51,632 --> 00:34:52,926 Jeg skrev under. 470 00:34:59,474 --> 00:35:03,312 Med sojourner om at vende tilbage... 471 00:35:07,691 --> 00:35:09,234 Jeg har børn. 472 00:35:13,071 --> 00:35:14,239 jeg kan ikke... 473 00:35:17,326 --> 00:35:18,744 Jeg kan bare ikke mere. 474 00:35:20,746 --> 00:35:21,914 Jeg er ked af det. 475 00:35:24,291 --> 00:35:26,460 Måske er det på tide at se fakta i øjnene her. 476 00:35:27,961 --> 00:35:30,356 Vi gjorde vores bedste. Vi gjorde vores pointe. 477 00:35:30,380 --> 00:35:31,507 Ingen forbandet måde. 478 00:35:33,175 --> 00:35:35,052 Ikke efter alt det, vi har været igennem. 479 00:35:35,928 --> 00:35:37,054 Vi kan ikke bare stoppe. 480 00:35:39,181 --> 00:35:40,307 Hvad så, miles? 481 00:35:42,935 --> 00:35:44,520 Vi mangler muligheder her. 482 00:35:53,070 --> 00:35:55,405 Vi fulgte din instruktioner til punkt og prikke. 483 00:35:57,324 --> 00:35:58,534 Klokken var tre om morgenen. 484 00:35:59,701 --> 00:36:00,762 Dørene var låst. 485 00:36:00,786 --> 00:36:01,888 Alt var gennemtænkt. 486 00:36:01,912 --> 00:36:03,455 Det var forkert sted forkert tid. 487 00:36:05,249 --> 00:36:06,291 De sneg sig ind. 488 00:36:13,048 --> 00:36:14,424 En flok dumme børn. 489 00:36:18,095 --> 00:36:19,471 Var Alex der? 490 00:36:22,641 --> 00:36:24,726 Jeg ved det ikke. Jeg er ked af det. 491 00:36:26,895 --> 00:36:27,938 Men... 492 00:36:30,023 --> 00:36:31,441 Der var en ung kvinde. 493 00:36:33,277 --> 00:36:34,570 Hun nåede det ikke. 494 00:37:03,223 --> 00:37:04,725 Jeg har lige hørt, hvad der skete. 495 00:37:06,894 --> 00:37:08,395 Jeg er så ked af det. 496 00:37:09,479 --> 00:37:11,106 Jeg ved, at I to var tætte. 497 00:37:12,983 --> 00:37:17,321 Jeg ville ønske du kunne blive skånet fra at gå igennem ting som dette. 498 00:37:19,198 --> 00:37:20,908 Men du skal forblive stærk, skat. 499 00:37:24,077 --> 00:37:25,746 Det ser ud til, at jeg snart skal hjem. 500 00:37:27,915 --> 00:37:29,041 Jeg elsker dig. 501 00:38:15,003 --> 00:38:17,857 Rundt hornet. Go-no-go på forbrændingen til hjemmet. 502 00:38:17,881 --> 00:38:19,067 Fremdrift? 503 00:38:19,091 --> 00:38:21,361 Plasma motorstyring bevæbnet og synkroniseret. 504 00:38:21,385 --> 00:38:23,363 Rf generator output nominel. 505 00:38:23,387 --> 00:38:25,389 Helicon og ich koblinger online. Gå! 506 00:38:26,181 --> 00:38:29,327 - Miljøsystemer? - Det samme som det har været 507 00:38:29,351 --> 00:38:31,562 for de sidste fem måneder. Gå. 508 00:38:32,437 --> 00:38:34,707 - Vejledning? - Inertial navigationsjustering bekræftet. 509 00:38:34,731 --> 00:38:36,191 Doppler-retur er enig. Gå! 510 00:38:38,277 --> 00:38:41,071 Brændesekvens indlæst. Checksum matcher. Vi er i gang! 511 00:38:42,030 --> 00:38:43,031 Pilot? 512 00:38:43,866 --> 00:38:48,137 Manuelle backup flysystemer selvtest viser gratis og korrekt. Gå! 513 00:38:48,161 --> 00:38:50,765 Okay. Det er en go. Kelly, stu, hun er helt din. 514 00:38:50,789 --> 00:38:53,768 - Tag os tilbage til Mars. - Nulling af manuelle kontroller. 515 00:38:53,792 --> 00:38:55,353 Autosequence stand by. 516 00:38:55,377 --> 00:38:56,962 Forbrændingsparametre er gode. Fortsætte. 517 00:38:57,462 --> 00:38:59,858 Injektorer bevæbnet. Brændingssekvens påbegyndt. 518 00:38:59,882 --> 00:39:06,388 Om seks, fem, fire, tre, to, en, udfør. 519 00:39:12,811 --> 00:39:14,146 Vi har en fejl ved at antænde. 520 00:39:14,646 --> 00:39:15,772 Hvorfor? Hvad skete der? 521 00:39:16,982 --> 00:39:18,918 Kontrollerer dine effektniveauer. 522 00:39:18,942 --> 00:39:21,963 Autosekvens er stadig aktiv, men det er sent af en eller anden grund. 523 00:39:21,987 --> 00:39:23,631 Ja, vi har ikke tid til sent. 524 00:39:23,655 --> 00:39:25,675 Brænd vindue til Mars lukker om 20 sekunder. 525 00:39:25,699 --> 00:39:27,468 På en eller anden måde kører brændeuret stadig. 526 00:39:27,492 --> 00:39:29,846 Injektorer, alle offline. 527 00:39:29,870 --> 00:39:32,163 Computer viser nominel status. 528 00:39:34,666 --> 00:39:35,852 Rf-systemer nominel. 529 00:39:35,876 --> 00:39:36,936 Shit. 530 00:39:36,960 --> 00:39:38,646 - Vi savnede vinduet. - For fanden. 531 00:39:38,670 --> 00:39:41,941 Kan vi fyre manuelt og løbe en længere forbrænding for at kompensere? 532 00:39:41,965 --> 00:39:44,765 - Ikke med de rekvisitter, vi har. - Vi skal gøre noget. Måske kan vi... 533 00:39:45,260 --> 00:39:46,553 hvad fanden var det? 534 00:39:50,015 --> 00:39:51,326 Motorerne tænder. 535 00:39:51,350 --> 00:39:52,660 - Brænding påbegyndt. - Hvad? 536 00:39:52,684 --> 00:39:54,370 - Hvordan? - Det her giver ikke mening. 537 00:39:54,394 --> 00:39:56,289 Elena, tjek motorens funktion. 538 00:39:56,313 --> 00:39:57,957 Alt er i det grønne. 539 00:39:57,981 --> 00:40:00,335 Afbryd derefter forbrændingen. Sluk for rf-feeds. 540 00:40:00,359 --> 00:40:01,878 Hård nedlukning ville slukke kammeret. 541 00:40:01,902 --> 00:40:04,571 - Hun starter måske ikke op igen. - Hvor fører det os hen? 542 00:40:05,822 --> 00:40:07,467 Vi er kneppet. 543 00:40:07,491 --> 00:40:08,617 Hvor fucked? 544 00:40:09,409 --> 00:40:11,036 Vi er på vej til titan-entry. 545 00:40:11,662 --> 00:40:15,183 Det er ikke muligt. Jeg uploadede Mars returnere sekvens og tjekket det selv. 546 00:40:15,207 --> 00:40:17,769 Måske var der en fejl i processoren. 547 00:40:17,793 --> 00:40:19,354 - Korrupt håndtag i... - vejledningscomputer 548 00:40:19,378 --> 00:40:20,504 kører den forkerte forbrænding. 549 00:40:21,004 --> 00:40:21,345 Hvad? 550 00:40:21,369 --> 00:40:23,715 Ja, det er den vi fik fra fru Rosales. 551 00:40:24,800 --> 00:40:28,011 Nej. Det kan ikke være. jeg ved jeg har indlæst det rigtige... 552 00:40:31,098 --> 00:40:32,474 Motorstop. 553 00:40:35,853 --> 00:40:37,479 Vi er på vej til Titan. 554 00:40:40,065 --> 00:40:41,191 Måske er der... 555 00:40:41,692 --> 00:40:43,652 Er der en måde, vi kan brug titan som slangebøsse, 556 00:40:45,654 --> 00:40:47,382 nej, vi mangler drivmiddel. 557 00:40:47,406 --> 00:40:50,534 Elena, har vi nok rekvisitter tilbage at eksekvere vores oprindelige landingsplan? 558 00:40:51,827 --> 00:40:52,870 Ja. Knap. 559 00:40:54,037 --> 00:40:55,139 Så skulle vi gå til landing. 560 00:40:55,163 --> 00:40:57,183 Nej. Det kan ikke ske. Vi skal hjem. 561 00:40:57,207 --> 00:40:59,144 Det er for sent, Walt. Vi har ikke noget valg. 562 00:40:59,168 --> 00:41:00,812 Hun har ret. 563 00:41:00,836 --> 00:41:03,106 Den eneste måde, vi skal få nok rekvisitter til at brænde 564 00:41:03,130 --> 00:41:05,942 for hjem er at lande på titan og lav nogle. 565 00:41:05,966 --> 00:41:08,403 Udvendige skrogtemperaturer begynder at stige. 566 00:41:08,427 --> 00:41:10,613 Vi samler træk op fra titans atmosfære. 567 00:41:10,637 --> 00:41:13,348 Vi konfigurerer bedre til en aerobrake og få denne fest i gang. 568 00:41:13,974 --> 00:41:14,975 Walt? 569 00:41:18,645 --> 00:41:19,730 Walt? 570 00:41:24,026 --> 00:41:26,713 Skifter manuel kontrol til min station. 571 00:41:26,737 --> 00:41:29,549 - Du har skibet. - Vent. Det godkendte jeg ikke. 572 00:41:29,573 --> 00:41:33,261 Jeg tager os ind. Stu, indlæs den aerobremsesekvens for at komme ind i titanbane, 573 00:41:33,285 --> 00:41:35,054 men aktivér ikke autopiloten. 574 00:41:35,078 --> 00:41:37,515 Armering af pyros til ekstern brændstoftankens motorfunktion. 575 00:41:37,539 --> 00:41:39,267 Pitching op til aerobrake-stilling. 576 00:41:39,291 --> 00:41:41,060 Nej. Nej, nej, nej. Jeg modbeviser det. 577 00:41:41,084 --> 00:41:43,271 En landing er for farlig. Stu, tag kontrollen! 578 00:41:43,295 --> 00:41:45,589 Negativt, chef. Det er hun højre. Vi er engagerede. 579 00:41:46,256 --> 00:41:48,425 Elena, hold øje med varmeskjoldet temps. 580 00:41:49,009 --> 00:41:50,653 Kald det hver hundrede kelvin. 581 00:41:50,677 --> 00:41:54,240 Og tænd for navigation på jorden og vær klar for at give mig opdateringer om vores landingsside. 582 00:41:54,264 --> 00:41:55,807 På den. 583 00:41:56,350 --> 00:41:57,710 Du må hellere vide, hvad du laver. 584 00:42:21,083 --> 00:42:22,626 - Hvordan har du det? - Virkelig fantastisk. 585 00:42:23,418 --> 00:42:26,231 Jeg har altid gerne villet vide det hvordan det føltes at fejle fuldstændig 586 00:42:26,255 --> 00:42:27,923 og fuldstændig foran hele verden. 587 00:42:28,507 --> 00:42:30,401 - Miles... - Nej, det er fedt. 588 00:42:30,425 --> 00:42:31,635 Du burde prøve det engang. 589 00:42:45,649 --> 00:42:48,360 Hun var kun en dag gammel, og de vidste ikke, hvad der var galt. 590 00:42:51,405 --> 00:42:52,865 At det er okay at være bange. 591 00:42:55,200 --> 00:42:57,536 Måske skulle du tage dine egne råd. 592 00:43:05,294 --> 00:43:09,274 Miles, du må hellere komme at mocc. Det er sojourner. 593 00:43:09,298 --> 00:43:10,299 Kom nu. 594 00:43:21,935 --> 00:43:23,061 Jeg hader det. 595 00:43:24,146 --> 00:43:27,959 Varmeskjold forkant temp nu 2800 Kelvin. 596 00:43:27,983 --> 00:43:30,211 Husk det, Baldwin skjoldet begynder at smelte ved 33. 597 00:43:30,235 --> 00:43:34,132 Vi skal stadig have vores hastighed nedenfor 2,6 kilometer i sekundet, ellers springer vi over. 598 00:43:34,156 --> 00:43:36,074 Deceler nu 21 meter sekund i anden kvadrat. 599 00:43:41,622 --> 00:43:43,224 Kelly, har du det eller ej? 600 00:43:43,248 --> 00:43:45,977 Jeg tror ikke, du har brug for, at jeg svarer meningsløse spørgsmål lige nu. 601 00:43:46,001 --> 00:43:47,520 Vi kommer for lavt ind. 602 00:43:47,544 --> 00:43:49,588 Hold da op. Jeg vil bringe os stejlere ind. 603 00:43:50,088 --> 00:43:51,673 Trækket burde bremse os mere. 604 00:43:55,552 --> 00:43:56,678 Okay. 605 00:44:02,226 --> 00:44:04,978 Det er ligesom natlandinger tilbage på Connie. 606 00:44:08,774 --> 00:44:10,108 Hvad sker der? 607 00:44:11,652 --> 00:44:12,653 Gæst... 608 00:44:13,862 --> 00:44:14,905 De går efter det. 609 00:44:15,489 --> 00:44:17,369 De prøver at komme ind titans atmosfære nu. 610 00:44:18,325 --> 00:44:22,162 Hvis de ikke sænker farten nok, de springer titan over ligesom kosmos-1. 611 00:44:23,121 --> 00:44:26,667 Men hvis de smelter deres varmeskjold, det vil også betyde en rigtig dårlig dag. 612 00:44:27,876 --> 00:44:29,336 Det er i deres hænder på dette tidspunkt. 613 00:44:29,837 --> 00:44:32,357 Mars kontrol, hastigheden falder, 614 00:44:32,381 --> 00:44:34,883 men vi er stadig syv kilometer sekund over målet. 615 00:44:36,844 --> 00:44:38,929 Højde 290 kilometer. 616 00:44:41,181 --> 00:44:43,058 Dap kører nu p-tre-tyve. 617 00:44:44,977 --> 00:44:47,771 - A-d-i på inerti. - Vi skal udsende det her til basen. 618 00:44:49,523 --> 00:44:51,043 Vil du virkelig have, at alle skal høre dette? 619 00:44:52,192 --> 00:44:53,419 Hvorfor ikke? 620 00:44:53,443 --> 00:44:55,779 Højde 270. Hastighed 9.2. 621 00:44:56,822 --> 00:44:58,907 Fordi det måske ikke få en lykkelig slutning. 622 00:45:00,617 --> 00:45:04,121 Men det kan måske. Dette er en Mars mission. Det blev bygget her. 623 00:45:04,705 --> 00:45:07,141 Det var planlagt her. Det var bemandet her. 624 00:45:07,165 --> 00:45:08,834 De fortjener at vide, hvad der sker. 625 00:45:10,419 --> 00:45:12,021 Nu ved 255 kilometer. 626 00:45:12,045 --> 00:45:13,547 Hastighed på ni klik-sek. 627 00:45:14,631 --> 00:45:16,175 Ja. 628 00:45:17,092 --> 00:45:19,344 Engagende aerooverfladekontrol. 629 00:45:20,137 --> 00:45:21,555 Starter brændstoftanke under tryk. 630 00:45:22,931 --> 00:45:24,850 Cross-feed switches lukket. 631 00:45:25,851 --> 00:45:27,912 Jeg ser mere ionisering. 632 00:45:27,936 --> 00:45:29,372 Forvent los snart. 633 00:45:29,396 --> 00:45:31,732 Deceler nu 31 meter sekund i anden kvadrat. 634 00:45:32,733 --> 00:45:35,319 Varmeskjoldet er på 3500 Kelvin. 635 00:45:36,695 --> 00:45:39,299 Okay, lad os skifte flykontroller. 636 00:45:39,323 --> 00:45:42,552 Betjeningsafbryder i tre, to, en. 637 00:45:42,576 --> 00:45:44,536 Skrogets temperatur stiger stadig. 638 00:45:45,329 --> 00:45:47,206 Aerosurface hydraulik under tryk. 639 00:45:47,915 --> 00:45:53,271 Holder op på g 191,7. Hastighed 8,5. 640 00:45:53,295 --> 00:45:55,172 Virkelig svært at holde hende. 641 00:45:55,756 --> 00:46:00,069 - Hydraulisk tryk faldende. - Sparkapsel 131 på 92%. 642 00:46:00,093 --> 00:46:01,571 Ground radar aktiv. 643 00:46:01,595 --> 00:46:03,180 O-a-t 94 Kelvin. 644 00:46:03,847 --> 00:46:05,224 Hold øjnene på den røde linje. 645 00:46:08,977 --> 00:46:11,331 - Du skubber det for langt! - Redline overskredet. 646 00:46:11,355 --> 00:46:13,458 Varmeskjolde begynder at svigte! 647 00:46:13,482 --> 00:46:15,877 Strukturel spænding 20% ​​over grænsen. 648 00:46:15,901 --> 00:46:17,653 Forkantstemperaturen stiger stadig... 649 00:46:23,075 --> 00:46:25,452 Varmeskjolde overskrider grænsen. 650 00:46:26,662 --> 00:46:28,372 Hydraulisk temperaturaflæsning er... 651 00:46:35,003 --> 00:46:37,548 Los. Blackout for Sojourner. 652 00:46:38,757 --> 00:46:40,175 Intet signal på x-båndet. 653 00:46:43,887 --> 00:46:45,180 Scanning. 654 00:46:46,932 --> 00:46:49,560 Skifter hg-3 til søgetilstand. 655 00:46:51,019 --> 00:46:52,914 Har vi fået nogen søgedata? 656 00:46:52,938 --> 00:46:53,939 Negativ. 657 00:47:10,455 --> 00:47:11,915 Stadig intet signal. 658 00:47:26,096 --> 00:47:27,890 Der. Den frekvens. 659 00:47:37,316 --> 00:47:39,878 Ophold... til den glade dal... 660 00:47:39,902 --> 00:47:42,070 Vi er kommet sikkert ind titans atmosfære. 661 00:48:07,763 --> 00:48:09,223 Landingsmål opnået. 662 00:49:04,945 --> 00:49:05,946 tre, 663 00:49:07,281 --> 00:49:08,282 to, 664 00:49:09,408 --> 00:49:10,409 en.